Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
- Corra!- Corra!
Eu o vi pela primeira vez aos doze anos.
Ele estava sozinho.
- Quem é você?- Eu sou Wang Rin, o terceiro filho de Susagong, que vive em Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Sim.
Há pessoas comuns lá?
Uau!
Esta é a área Nam Dae, e é também o maior mercado nas redondezas.
Eu sei.
Você já esteve aqui antes?
Eu já ouvi sobre este lugar antes.
Olhe ali.
Aquilo é caramelo, certo?
- Devo comprar para você?- Comprar?
Se você quer comer, tem que comprar.
Eu vou comprar.
Eu gosto de você me seguindo. Pode me chamar pelo meu nome e ser informal.
Meu nome é Won.
Vossa Alteza.
De agora em diante, você será meu amigo.
Me trate como amigo. É uma ordem.
Ele é uma pessoa solitária. Trate-o como um amigo.
Sim.
Mas... não tente se tornar um amigo.
O Príncipe Herdeiro irá se tornar rei e não poderá ter amigos.
Eu não entendi as palavras do meu pai naquela época.
Como alguém pode apenas entregar uma parte de seu coração?
♫ Você está vivendo e respirando dentro de mim ♫
Vossa Alteza.
Está bem?
Vamos juntos.
♫ Ande em minha direção ♫
Então ele escondeu o vinho aqui?
Sim.
Para que ele pudesse beber com moderação?
Exatamente.
Seu professor está fora de si.
Concordo.
♫ Eu não poderia lhe amar? ♫
♫ Sinto sua falta ♫
♫ Estou aqui ♫
É só um copo. Só um.
Sim.
Vamos entrar. Vamos sair da chuva primeiro.
Entre primeiro. Vou encontrar algo para fazer uma fogueira.
Você realmente não conhece aquela criança?
Não tenho certeza.
Lembra-se quando a esposa do Ministro Eun foi atacada?
Sim.
Ela é a criada daquela família que encontramos.
Eu acho que é realmente estranho lembrar e reconhecer uma criada após um breve encontro há sete anos.
Minha memória é desnecessariamente afiada.
- Vou entrar primeiro.- Sim.
Fique aqui. Vou entrar e dar uma olhada lá dentro primeiro.
Dong Bae ahjussi!
Man Ho ahjussi...
Bo Sung ahjussi and Jae Chan ahjussi...
Eu não estou machucada.
Como vocês arriscaram suas vidas por mim, não tenho nenhum arranhão.
Obrigada.
Me desculpem.
Descansem em paz.
Eu a vi primeiro. A criança estava chorando.
Você é aquela criada, a que sobreviveu junto com a filha.
Me diga.
O que você estava fazendo lá?
A mãe disse isso:
"Não odeie ninguém.
Continue sempre sorridente e viva a sua vida.
Este é o desejo de sua mãe."
Eu a vi primeiro.
Eu quis segurar a mão dela primeiro.
Nossa...
Você nasceu burra ou se tornou burra com o passar do tempo
e acha muito difícil diferenciar homens depois de passar muito tempo com eles?
Como pode não me reconhecer?
Deus, do que você está falando?
Você morava em Janghadong, na capital, há sete anos, não é?
Uau! Ele tem muito vinho armazenado aqui!
Como ele trouxe tudo isso para cá?
Vinho Moon Bae, vinho árabe.
Ei! Encontrei! É o vinho Orvalho de Neve!
Há apenas essa jarra?
Acho que sim, só essa.
Faz sentido que ele estivesse tão devastado por sua perda, eu acho.
Nossa, está tão frio.
Você está ficando roxa de frio. Está tudo bem?
Não fale comigo porque o calor irá se dissipar.
Vocês estão bem?
Estou quase morrendo congelada. Quase.
Fala sério,
estamos todos com frio. Você não precisa...
A lenha pegará fogo apesar de estar todo molhado?
A chuva pa...
... parou.
Eu tentei recolher madeira mais seca, então, se tentarmos acendê-la bem...
Vamos abrir aquela jarra de vinho árabe. Temos que aquecer nossos corpos de alguma forma.
Não haverá problemas já que o vinho é do professor?
Ele terá mais dificuldade em limpar nossos cadáveres depois de congelarmos até a morte. É melhor para ele que bebamos aquela jarra.
Como está? O seu corpo está ficando mais quente?
É incrível.
Não parece com outras bebidas que conhecemos. Prove.
Ei, vocês dois.
- Vocês dois o quê?- Vejo que o relacionamento de vocês é um pouco diferente de amigos...
- Não é o que você está pensando.- Não o quê?
- O que essa garota está dizendo agora?- O que está tentando dizer?
Não importa como eu vejo, vocês dois... parecem estranhamente...
Nem pense nisso. Nós não somos.
Eu estou com fome.
Por algum motivo, eu sinto que estou fazendo algo desleal.
Eu concordo.
Até onde eu sei, a comida de Sua Alteza foi deixada para trás junto com o cavalo dele,
e a sacola da mulher caiu no penhasco.
- Então não me diga...- Eles estão provavelmente passando fome agora.
Você realmente tem apetite sabendo disso?
- Eu acho que sim.- Deslealdade.
Deslealdade de fato.
O-o quê?
O Príncipe Herdeiro foi ver o professor Lee Seung Hyeo?
Seria uma pena apenas eu saber disso.
Se é o professor Lee Seung Hyeo, você quer dizer o homem que ama bebida alcoólica?
Ele é uma raposa esperta que quer aparentar como um bêbado.
Eu ouvi que ele estava no exílio por enfurecer o Rei.
Não foi apenas enfurecê-lo.
Ele falou na cara de Sua Majestade sobre a incompetência dele em governar e também sobre as maldades dos ministros mais próximos.
Então eu soube que o Rei ficou com tanta raiva que jogou nele o seu travesseiro de madeira
e até com o sangue pingando do ferimento na testa, ele continuou falando sobre as falhas do Rei?
Mesmo sendo arrastado por homens armados, "Vossa Majestade, sua incompetência é isso."
"Vossa Majestade, seu reinado é assim", de novo e de novo.
Por que o Príncipe Herdeiro quer ver um homem como ele?
A intenção do Príncipe Herdeiro em ir até lá não é importante.
Aqueles que preveem as intenções dele e falam sobre isso, começarão a pensar muito.
O que você está fazendo em pé tão longe?
- Eu sinto sua falta.- Então se aproxime.
Eu quero aproveitar cada momento.
- Como você suporta?- O quê?
A ignorância excessiva das pessoas neste mundo,
mesmo aqueles que chamam a si mesmos de... realeza.
Eu vejo que você é perigosa.
Sete dias no mês passado, nove dias no anterior e 14 dias anterior a esse.
Esse é o número de dias que o Príncipe Herdeiro esteve ausente dos seus aposentos, você disse?
Me desculpe em apresentar essas notícias.
O Principe Herdeiro é alguém que herdará o trono um dia e reinará sobre o povo de Goryeo.
Eu sei o que é um Príncipe Herdeiro. E daí?
Eu, Ministro Song, ouso fazer um apelo.
- Vá em frente.- Pare uma grande Goryeo,
destitua o Príncipe Herdeiro.
Se o neto do grande Yuan se tornar o rei de Goryeo, o que exatamente se tornará Goryeo?
E se o Príncipe Herdeiro simplesmente entregar Goryeo para Yuan? E então?
Ministro! Você foi longe demais!
Olhe aqui! Essas não são minhas palavras! Isso é o que as pessoas estão dizendo!
Palavras das pessoas são mais perigosas quando o ouvinte apenas ouve o que gostaria de escutar!
- Além do mais...- Além do mais?
O que você ouviu então?
O Príncipe Herdeiro sempre gostou de andar por aí secretamente,
e até onde eu sei, foi puramente para entender melhor a vida do povo.
- Além disso...- Além disso?
Depois que ele aprendeu sobre o povo, ele deseja dar um sermão ao seu pai ignorante?
- Vossa Majestade!- Você mesmo já viu isso também. O jeito que o Príncipe procura me ensinar.
Ele mesmo já disse isso antes. "Como, pai,
o senhor se distancia dos funcionários que oferecem conselhos leais, e apenas mantém próximo os oportunistas?"
Vamos ver aqui. Quem são os funcionários leais e quem são os desleais entre vocês?
Por favor, retire suas palavras, Vossa Majestade!
Devo perguntar diretamente ao Príncipe Herdeiro?
Tudo bem, tragam-no.
Vossa Majestade, sinto muito por comunicar-lhe essas notícias.
Desde ontem, Sua Alteza... está desaparecido.
Tragam o Príncipe Herdeiro para mim.
Imediatamente!
O Rei até mesmo convocou homens armados.
Ele vai caçar a essa hora?
Eu acho que é por causa do Príncipe Herdeiro!
Eu ouvi que na reunião da corte, eles discutiram a destituição do Príncipe novamente.
Além disso, o Rei convocou o Príncipe Herdeiro, mas ele não estava nos aposentos dele.
Os criados dos aposentos do Príncipe disseram ao Rei que o Príncipe saiu disfarçado para a região de Nam Dae.
Devemos mandar nossos homens para trazê-lo de volta primeiro? No caso de Sua Alteza estar na zona dos bordéis e for pego?
Vossa Majestade está aqui!
Onde está o Príncipe Herdeiro?
Ele saiu disfarçado para a área de Nam Dae.
Se ele foi mesmo para Nam Dae, ele está dentro da área de proteção dos guardas do palácio.
- Ele não mandaria homens armados.- Me poupe.
Onde está o Príncipe Herdeiro?
Ele foi para as montanhas Doo Ta.
Nas montanhas Doo Ta, há o vale Moo Ryeung,
mas ele deixou tudo para trás e foi para a escola do Olho do Dragão?
Sim, ele foi.
Por que será?
[Palácio Leste]
Lee Seung Hyeo...
Você quer dizer que é o oficial que foi dispensado por falar asneiras em frente ao Rei?
A pessoa que, por causa daquilo que falou ao Rei, está sendo elogiado e apreciado pelo povo?
Ele deve achar que se ele trouxer Lee Seung Hyeo para seu lado, os anciãos que seguem Lee devem todos tomar seu lado também.
O Príncipe Herdeiro foi se encontrar com alguém como ele?
Disfarçado, para isso?
Não o vale de Moo Reung ou os Cinquenta Rios...
O Príncipe Herdeiro deve
estar na casa de Lee Seung Hyeo.
Se espalhar que o Príncipe Herdeiro se encontrou com Lee Seung Hyeo, ele será acusado de traição.
Use todas as maneiras. Você pode incendiar a casa de Lee Seung Hyeo, pode amarrar o Príncipe e trazê-lo até aqui.
Traga-o de volta.
Daquela casa.
Use todas as maneiras para chegar lá antes dos homens do Rei.
Devemos fazer isso, para que digam que o Príncipe nunca colocou os pés nas montanhas Doo Ta.
Olhe só para ela, depois de beber uma garrafa inteira de álcool.
Ela não iria saber se alguém a levasse embora nas costas.
Mas ela é ingênua ou ousada?
Como ela pode dormir com dois homens ao lado?
- Tem certeza que ela está dormindo?- Claro que sim, olhe.
♫ Quando olho para você ♫
♫ Não digo nada ♫
♫ mas fico com o olhar fixo em você por um momento ♫
♫ Bela luz das estrelas, aquela luz das estrelas ♫
O rosto dela está gelado.
Não é a sua mão que está quente?
♫ No seu coração, no seu sonho ♫
Está frio. Tudo bem ela dormir assim?
Cair no sono com uma temperatura corporal baixa não é uma coisa boa. Devemos acordá-la?
♫ Você virá para perto de mim? ♫
♫ Eu irei até você, meu amor ♫
- Venha para cá também. - Como?
Venha para perto dela.
♫ Estou esperando ♫
♫ você sorrir para mim ♫
Mais perto.
Certo.
Mais perto!
♫ para você, como você é ♫
♫ Bela luz das estrelas, minha luz das estrelas, na luz das estrelas ♫
♫ Vou brilhar sobre você, luz das estrelas ♫
Ela está do mesmo jeito que costumava ser.
Como?
Ela ainda parece estranha.
♫ Você virá para perto de mim? ♫
♫ Eu irei até você, meu amor ♫
- O que devemos fazer?- O que vocês querem que eu faça?
Ela está ali!
Por que demorou tanto?!
Irmão, sabia que você esperaria por mim.
Você realmente conseguiu! Sabia que iria conseguir!
Vamos entrar rápido. E quem são vocês?
Eles queriam oferecer um copo para ele. Eu também estou devendo a eles.
Assim não vai dar.
O quê?
Ele só recebe um copo, nunca dois.
É porque não posso retornar aqui. Eu imploro. Só desta vez...
Irmã!
Devo ir para Gaegyeong (Capital).
O aniversário da morte da Senhora não está muito longe.
E sobre os jogos de Gyeokgoo?
Estou indo para Gaegyeong.
Sinta-se confortável e aproveite o restante dos jogos Gyeokgoo.
O que você está fazendo?
Deve haver uma razão para sua generosidade.
- O café da manhã do mestre está esfriando.- Vou lhe compensar!
Corrija os seus hábitos! Pare de colocar preço em tudo.
É porque me sinto desconfortável...
Em Nam Dae, na capital, tem uma taberna administrada pela Criada Ahn.
Lá tem o melhor vinho arábico. Por minha conta?
Pare!
Vou perguntar.
Vá em frente.
Minha família cria um rebanho de ovelhas com ajuda de alguns cães de pastoreio.
Mas um dia, um lobo veio e teve um filhote com um dos cães de pastoreio.
Um cão-lobo então?
O cão-lobo irá seguir os passos do cachorro e será um bom cão de pastoreio?
Como eu vou saber? A escolha está nas mãos do cão-lobo.
- Há um problema. - Um problema?
O rebanho de ovelhas está com medo do cão-lobo.
Claro que estão.
O que devo fazer com o cão-lobo?
Expulsá-lo?
Ou... devido ao medo em relação ao futuro...
matá-lo?
Por aqui.
Nos disseram para escoltarmos o Príncipe imediatamente.
Temos um problema, Irmã!
Primeiro, nos digam quem vocês estão procurando.
Estamos aqui por ordens do Rei. Saiam da frente.
Você disse que seu nome é Han Cheon?
Sim.
Na frente desse nome... você adiciona o ideograma "un" de "discurso"?[Un = 言]
A origem dos Khans. Yuan (阮).
Yuan significa 'infinito' (遠).
Você está pensando mais do que deveria.
Você quer se gabar porque usou uma analogia
para tentar prever a tendência política do futuro?
Eu já lhe vi antes, há muito tempo.
Ainda continua igual, mas cresceu bem.
Como tem passado, Vossa Alteza?
Ele não está aqui.
Ei!
Por acaso, vocês estão procurando as pessoas que vieram ver o professor?
Ouvi dizer que eles vieram de Gaegyeong.
Onde eles estão?
Por aqui.
Ele está aqui compartilhando uma discussão discreta com o nosso professor.
Eles não vão deixar ninguém entrar. Apenas eles dois...
Que susto! Quem são vocês?
O Príncipe Herd...
O Príncipe Herdeiro!
Abra a porta.
Pai.
Ouvi sua convocação e corri até aqui.
Eu te chamei ontem.
E ainda... você aparece no final da tarde do dia seguinte?
Quem sabia que o sol nasceria tão cedo?
Certo. O que você estava fazendo?
Seu filho
saiu disfarçado para entender melhor
a dificuldade das pessoas. Disfarçado. Pai.
Você, que nem sequer consegue se sentar direito em plena luz do dia porque está bêbado,
foi disfarçado para a cidade?
Bem...
Me perdoe, pai.
Se você fosse menos inteligente,
se fosse um pouquinho estúpido,
você teria morrido.
Meu... filho.
Escoltem o Príncipe de volta. Abram as janelas para sair o mau cheiro do álcool.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Alteza.
Como se atreve a levar o Príncipe Herdeiro para lá?
Acha que não sei suas verdadeiras intenções?
Você provavelmente esperava que o Príncipe Herdeiro fosse capturado lá.
E seu pai seria o primeiro a dizer que o Príncipe Herdeiro está planejando uma rebelião e que ele deveria perder sua posição?
Sei que sua família está sedenta, desejando a posição do Príncipe Herdeiro.
Pois bem? Eles estão planejando que seu irmão mais velho tome a posição do Príncipe Herdeiro? Ou é você?!
Você... você está tão apaixonado pelo pensamento de se tornar o príncipe herdeiro que fica pairando ao redor do Príncipe Herdeiro e o encanta.
Se você machucar meu filho, mesmo que seja de leve,
terei certeza de matá-lo primeiro.
Ele está esperando.
Rin?
Aqui.
Sente-se.
O que é isso?
Coloque isso. Aqui.
Não está tão ruim para precisar de remédio.
Então, pelo menos finja que está usando, em consideração a mim.
Exigi o melhor remédio do próprio médico real.
Devolva.
Está tudo bem.
Você nem sequer sabe onde foi ferido? Tão desajeitado.
Você sabe que minha mãe não tem palavras gentis para compartilhar. Por que ficou parado lá?
Ela apareceu do nada.
Por favor, entenda. Minha mãe é muito sensível em relação a você e ao seu irmão.
É compreensível.
Meu irmão está querendo o seu lugar há muito tempo.
Nem é tão divertido ser o Príncipe Herdeiro.
Eu deveria apenas entregar para ele.
Seu irmão seria o Príncipe Herdeiro e eu seria o Príncipe Tiara ou o Príncipe Grampo.
Isso não foi uma piada engraçada.
Nem um pouco, não é?
Acho que ela também não riu. Apesar de todas as minhas tentativas de piadas.
Quem?
Nós viemos aqui a cavalo.
E aquela idiota foi a pé, então provavelmente ela ainda está caminhando, certo?
Então, quem está caminhando?
Parece que aquela criança foi expulsa de casa quando ela era criança.
Dizendo que ela não foi capaz de proteger sua senhora...
Vagando aqui e ali...
E acabou na floresta de alguma forma.
Então...
foi encontrada pelo o Professor antes de morrer de fome e se tornou aluna dele.
Você esteve pensando na criada todo esse tempo? Constantemente?
Eu quase a matei... junto com todos os outros que morreram.
Não pedi por ajuda porque queria assistir,
então muitas pessoas morreram.
Parece que você esqueceu tudo isso, mas eu não.
Não pude confessar que fui eu.
Já que isto é caro,
farei bom proveito.
Vá em frente.
Jang Ee.
A aluna do professor Lee, So Ah.
Sim.
O Príncipe Herdeiro quer vê-la novamente.
- Preciso descobrir que tipo de pessoa ela é.- Irei descobrir.
- Reporte de volta rapidamente. - Vou enviar alguns homens.
Não. Irei vê-la pessoalmente.
Nem mesmo quero olhar para aquele príncipe mestiço.
É perigoso.
Hyungnim.
Diga ao Mestre que a garota fugiu.
Sim.
Um dos ladrões disse claramente,
"Diga ao Mestre. E esse Mestre é você."
Fique quieto.O que você está fazendo?
Você estava com o Príncipe Herdeiro?
Enquanto todos estavam morrendo, o que o Príncipe Herdeiro estava fazendo? E você?
Eu estava lá arriscando minha vida!
Nós estávamos... Nós estávamos...
Ouvi que o passatempo de Sua Alteza é se divertir olhando os pobres e os famintos.
É verdade?
Não seja ridículo.
Eu fingirei que você e o Príncipe Herdeiro nunca estiveram lá.
Em todo caso, ele já é odiado por todos na face da terra.
Então, fique quieto.
So Ah, a mulher, chegou na Província Jang Dan.
Tudo bem.
Mas...
o Príncipe também deu ordens.
Segundo informações que recebi, ela acabou de chegar na Província Jang Dan.
Se ela está a caminho da capital, onde seria a próxima parada dela?
Ela provavelmente está indo em direção aos portões Jang Pae.
- Sozinha?- Sim.
Andando uma distância tão longa...
Devemos continuar seguindo-a? Ou capturá-la?
- Por quê?- Desculpe?
Capturá-la para fazer o quê?
Vossa Alteza, coma um pouco. Foi a Rainha que mandou.
Vossa Alteza!
Com licença.
Tem algum poço por aqui?
Você poderia me dizer onde...
Você vende água? Estou com pouco dinheiro...
Quem são vocês?
Alguém ai?
Quanto custam os bolinhos?
Quantos eu posso comer com isto?
Mas é muito!
De verdade, a casa de Ansan tem o melhor vinho árabe!
"De novo, onde era a casa de Ansan?"
De novo, onde era a casa de Ansan?
Como pode você não saber?
É no vilarejo Namsan...
Você sabe, logo na entrada.
- Oh, fica lá!- Não tem como errar!
Você consegue sentir o cheiro de álcool de longe.
Isso!
- Você não quer ir?- Sim...
É a primeira vez que vejo uma mulher comer tão bem.
Acho que o professor dela não a alimenta bem.
Assim não vai dar.
Acho que preciso preparar outra barraca de comida no caminho dela.
Que tal uma barraca de carne cozida no vapor?
Cuidarei disso.
É um alivio... que você ainda esteja vivendo bem.
E por nos encontrarmos de novo.
Quando você conhecer o Professor Lee, entregue esta carta a ele.
O senhor não vai comigo, pai?
Goo Hyeong irá te levar lá.
- Quando eu poderei voltar para casa?- É melhor não voltar nunca mais.
O senhor gosta de me ver chorando?
San.
Agora, as pessoas vão pensar que a Bi Yeon, com a cicatriz no rosto, é você.
Mas se você ficar do lado dela, esse segredo será revelado.
Eu não deixarei isso ser revelado. Eu sou boa em manter promessas!
Alguém está mirando em nossa família e em você.
Um movimento falso e nós poderemos ser acusados de traição.
Eu não vou lhe chamar de pai. Não irei nem respirar!
Por favor, me deixe ficar com o senhor!
Você pode ser enviada para Yuan como um tributo.
Eu peço... que você entenda.
Eu estou lhe mandando embora para protegê-la.
Minha criança...
San.
A partir de hoje, seu nome é So Ah.
Como uma pequena flor selvagem em um vasto campo, viva uma vida tranquila.
Ahgassi!
Você vai chorar de novo?
Você está chorando!
O que devo fazer com esta chorona?
Papai está saudável e forte, eu presumo?
Ele acabou de voltar de uma jornada de negócios em Yuan. Como sempre, ele estava exausto.
- Eu acho que preciso procurar por uma viúva virtuosa.- Ahgassi!
Alguém que possa pegar no pé dele e cuidar de sua saúde.
- Mas sabe...- O quê?
Ele tem! Ele está se encontrando com uma viúva!
Não uma viúva, mas pessoas suspeitas continuam vindo.
- Suspeitas?- No entanto parece que o Mestre continua mandando-os embora.
- Quem?- Eu não sei. Por isso é suspeito.
Acho que não era uma viúva.
- Uma família deve estar oferecendo para ele a mão de uma virgem em casamento!- Ah, realmente!
Essa garota deve ter mais ou menos a sua idade.
Por isso o pai deve estar se sentindo em uma situação estranha e acaba rejeitando-os.
Pare com isso!
Devo dizer para a mãe ficar de olho.
Você irá vê-la?
Eu devo, quando não tiver ninguém observando.
Deixe sua sacola aqui.
- Eu não vou dormir aqui.- Por que não?
Pessoas estão observando. Eu vou dormir na ala dos criados.
Ahgassi!
Você deve ter pegado um resfriado. Então durma aqui esta noite...
Pera da Neve, ponche de mel, bolo de castanha, rolinhos de óleo doce.
Eu quero comer tudo isso.
[Tabuleta do Memorial da Sra. Sook do Clã Ansan Kim]
Tudo bem como o senhor?
Cada vez que lhe vejo, você está mais alta.
Eu já parei de crescer há bastante tempo.
Como suas mãos estão tão ásperas?
Os veteranos ainda estão lhe dizendo para cortar madeira e lavar roupa?
Eu lido com um bando de crianças muito boas, sabe.
Hoje em dia, nem preciso dizer nada.
Eles descobrem o que fazer só de olhar para mim.
Mas uma malandra assim ainda chora tão facilmente?
Você envelheceu muito, meu senhor.
Ei!
Todos os dias, senti sua falta.
Sim. Eu também senti.
Você comeu bem.
Eu tenho um amigo, entende.
Ele teria resmungado novamente se me visse.
Como é que você marca um compromisso sem uma data ou hora?
Rindo ao longe.
Eu fiz bem vindo aqui sem dizer a ele, certo?
Primeiro, você deveria dizer "olá" assim que chega.
Quando as pessoas comem comida de outras pessoas, geralmente
dizem "eu vou comer bem" e também "obrigado".
- Que crime você cometeu?- Crime?
Se foi necessário o comandante da guarda do palácio ir atrás de você,
eu acredito que não seria um crime comum.
Então você ajudou um criminoso a escapar?
Considere como se eu tivesse pago minha dívida com você.
Qual dívida?
Não sinta raiva de ninguém e sempre viva a vida sorrindo assim.
Minha Ahgassi.
Sua!
Obrigada por transmitir as últimas palavras da falecida senhora.
Você se lembrava de mim?
Sempre me lembrei e fui grata.
Então, por que você fingiu não me conhecer?
Ajudar você a escapar hoje foi para retribuir e o vinho de orvalho da neve esta manhã foi o pagamento de juros.
Com isso, as contas estão quites entre nós.
Quer dizer...
Estou vivendo escondida agora mesmo.
Para que ninguém saiba que eu era a criada daquele dia.
Mas então você apareceu.
Quer dizer, não vamos nos encontrar de novo?
Sim!
Eu vim dizer-lhe isso.
Se você tentar me encontrar novamente ou se eu ficar sabendo que você andou falando sobre mim...
Então?
Talvez, então,
terei que matar você.
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Meu próprio nascimento foi um crime.
Se você me matar, haverá tantas pessoas que derramarão lágrimas de alegria.
Eu sempre mantive esses pensamentos.
Se fosse por eles, minha morte não seria para melhor?
Se eu morrer, há apenas uma pessoa em toda a terra que choraria por mim.
O amigo com quem você estava?
Sim.
Não consegui morrer, temendo que ele pudesse chorar.
Mas quando chegar o dia em que eu julgar que devo realmente morrer, vou pedir que você faça esse favor.
Do que você está falando?
Já que acredito que não ficarei tão irritado se eu morrer pelas suas mãos.
A autoridade para me matar quando quiser. Agora eu dou a você.
Nesse caso,
para isso, eu precisarei continuar vendo você.
♫ Eu pergunto novamente ♫
♫ Pergunto-me no espelho ♫
♫ Isso é bom? Isso ainda está bem? ♫
♫ Centenas de vezes, me pergunto ♫
♫ Porque você faz o que quiser ♫
♫ Porque você é tão malvado até o fim ♫
♫ Vou abandonar você. Vou deixar você. ♫
♫ Tente ficar distante de mim amanhã ♫
♫ Quanto mais tento ficar distante ♫
♫ mais vagueio em torno de você. ♫
O Rei ApaixonadoPrévia
A identidade dessa criança não é clara. Vou investigar mais.
Mas não investigue isso muito perto dela.
Você me salvou? Está preocupado comigo?
Quem é?
Você não dá isso tão facilmente aos outros. Coisas como a autoridade para matar você.
Então, agora, você não pode morrer como quiser.
Você vai tentar me matar?
Meu filho? Eu? Eu, seu pai?
Não há tal coisa como um amigo ao lado do Rei. Só há um traidor ao lado dele.
Mãe, a senhora está errada. Eu não sou um rei... ainda.
♫ Sou uma boba, não sou? ♫